Bad.
Stai attento, buddy.
Che paura.
- Devi venire qui. - No.
Vieni.
Ehi Bad, sali anche tu.
E' stato grandioso!
Oh mio Dio! Dovresti salire anche tu!
Dammi un bacio.
Prendi cara.
- Sei sempre cosi'? - Cosa vuoi dire?
- Sei stato sposato per molto tempo? - Si', ma ... sai, io non ...
Ho un figlio di 21 anni.
Non lo vedo da quando aveva 4 anni.
- Dov'e'? - Non lo so.
Quando mi sono sposato con Marie Jo abbiamo vissuto in Texas.
Non so come sta e che cosa fa.
Gli ho detto che sarei ritornato,
che gli avrei insegnato a giocare a baseball e tutto il resto.
- Perche' non l'hai fatto? - Non lo so.
Io non c'ero. Non ero li'.
Io non potrei vivere se perdessi Buddy.
Questo distrugge un uomo.
Perche' non andiamo questo fine settimana?
- Che giorno e' oggi? - Giovedi'.
- Questo non mi piace. - Faccio io.
Vieni qua, vieni.
Devo andare, devo andare.
Ti amo.
Che fai?
Devo andare al giornale.
Devo lasciare Buddy all'asilo e riprenderlo alle tre.
Lascialo qui con me.
Non voglio che tu faccia da baby-sitter.
- Cosa vuoi dire? - Lui vuole stare con i suoi amici, vero?
Oh, noi vogliamo rimanere qui, mamma.
- Si', vogliamo rimanere qui. - Si'?
- Ti prego. - E che cosa farete?
- Ti prego. - Cose da uomini.
- Si'! Cose da uomini. - Come farai con la caviglia rotta?
Andiamo, sara' un bene per tutti.
- Per favore, mamma. - Si divertira'.
D'accordo.
La colazione di Buddy e' li'. Vado a togliere il suo seggiolino dall'auto.
Prendi questo.
- Mettiamo la crema sui tuoi biscotti? - Cosa?
- La crema. - Va bene.
- Ti piace giocare con le macchinine? - Si'
- E a che cosa giochi? - Alle corse.
- Ehi. - Cosa?
Sai cosa facciamo?
Andiamo a cercarci un po' di problemi.
- Si', grandi problemi. - Allora andiamo.
Prendi il tuo zaino.
Vai la'!
Spingi indietro la testa. Ti prendo!
Ehi, attento a non cadere dall'alto.
Ehi Bad.
Ti ho portato qualcosa.
Bad?
Buddy?
Oh Dio mio. Oh Dio mio. Che spavento.
- Che cos'e' questo? - Ci siamo divertiti, non e' morto nessuno.
E' un cioccolatino.
Guarda cosa ti ho portato.
Sarai la mia compagna di viaggio, la mia fan o cosa?
Prendi.
Queste non si pagano.
Voglio che voi due veniate a Houston. Lo farete?
Mettile li'.
Voglio che restiate un mese.
Non subito, mi devono dare qualche giorno di riposo.
Devo chiedere qualche giorno di vacanza per farti visita ...
Puoi portare Buddy. Ci sono molte cose belle per lui.
- D'accordo. - C'e' un grande acquario e una fontana.
Va bene, vedremo.
- "Vedremo" significa no. - No, significa che vedremo.
D'accordo?
Ci sono molte cose belle a Houston.
- E ci sono io. - Questo e' più di una visita.
- Anche per te ci saranno cose belle. - Dio!
Io vado, mia cara.
Quello che so e' che io non bevo vicino a Buddy.
Ci sara' una prima volta.
E' come vivere con un serpente a sonagli.
Ehi.
Non riesco a vederti.
Aiutami amico. Puliamo tutto per bene, d'accordo?
Ti insegnero' alcune parole in inglese.
- Ciao, ciao! - Ciao.
Che cosa ci fai qui! Ti stavo cercando.
- Dio, Bad. Hai un aspetto orribile, amico. - Si', lo so.
- Devo suonare ad un carnevale. - Si'
E' bello rivederti.
Ho sentito dell'incidente, mi dispiace.
- Poteva andare peggio. - Si'
- Come vanno gli affari? - Affari! Quali affari!
Da quando te ne sei andato ...
questo posto e' pieno di spazzatura. Se pulissi questa discarica, ...
forse scopriresti come fare a camminare in questo negozio.
Per farlo dovrei assumere una squadra.
Ho dovuto licenziare i miei camerieri, Siamo solo io e il vecchio Jesus.
- Si'? - Si', solo noi.
- Allora? Come e' venuta la strada? - Non si accorcia per niente.
Tornando qui, il risultato mi e' sembrato buono.
Se ti conosco bene, sento che laggiù e' accaduto qualcosa di speciale .
Si', mi conosci bene ...
- Ho incontrato una donna a Santa Fe' - Questo non mi sorprende.
- E' bella. - Si'?
Ancora? No, no, basta.
Sei un figlio di puttana ...
Beh, Santa Fe' non e' poi cosi' lontana da qui, no?
879 miglia.
Sembra un viaggio difficile per uno che lavora il Sabato notte, giusto?
Si'
- Si', ma ne vale la pena. - Ti metteremo in forma per farti cantare.
Voglio presentarti qualcuno.
Jesus, vieni qui.
Voglio che tu conosca una leggenda. Il grande Bad.
- Ciao. Come ti chiami? - Juan.
- Si', Juan. - Juan.
o Jesus.
Una brava persona.
Pronto?
Salve.
- Parlo con Steven Reynolds? - Si', sono io. Chi parla?
In realta' sto facendo una ricerca alla cieca.
Sto cercando di rintracciare una certa Marie Jo Reynolds.
Ha vissuto a Nashfield dal 1980 al 1985.
E' nata a Lam, in Ohio.
Lei ha qualche rapporto di parentela con lei?
Era mia madre.
Hei amico, non sento. Chi parla?
- Tuo padre. - Chi?!
Sono Bad Blake.
Sono qui a Houston. Io sono tuo padre.
- Come stai? - Che cosa vuoi?
Mi fa un certo effetto sentire la tua voce.
Mi hai detto che "era tua madre".
Marie Jo e' morta?
A ottobre di due anni fa.
- Che cosa e' successo? - Di tutto.
- Mi dispiace, Steven. - Si', ma cosa vuoi?
Voglio vederti.
Credo di no.
- Lo prenderai in considerazione, almeno? - Mi dispiace, Signore.
- Non credo di poterla aiutare. - Vuoi prendere il mio numero?
Ho gia' il tuo numero.
Bene ...
Guardalo prima di andare a letto.
Mi piacerebbe molto che parlassimo.
Me lo immagino.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: wriosilo [IScrew]
Ho fatto la pizza. Quando ritorni?
- Soprattutto quando fai "bang". - Ah, hai ricevuto le macchinine.
Adesso le mie sono le più veloci.
Quello che cerca di dirti e' "grazie" pero' devi smetterla ...
Devi smettere di mandargli regali. Pensa che sia Babbo Natale.
- Si', credo che sia Babbo Natale. - Voglio sapere quello che pensi tu.
- Pensi a me? - Si', ti penso.
- Stai bene? - Ieri sera ho chiamato mio figlio.
E allora?
- Non voleva parlare. - Mi dispiace.
Non me la prendo con lui.
Non mi sto sentendo bene, ti chiamo più tardi.
Bad?
Grande Bad, dove sei?
No, un'altra volta.
Ehi!
Dobbiamo andare a pesca.
Andiamo! Hai dimenticato? Dai, vestiti. Ti aspetto.
Tirami un'altra di quelle birre.
Prendi.
Questa e' una grande idea.
Ho appena mandato a Tommy la migliore canzone che ho scritto.
- Per registrarla? - Si'
- E' una di quelle che non lascera' andare. - Perche' lo fai?
E' inutile lamentarsi.
La stara' gia' registrando.
Si'? Mi auguro che non se la faccia scappare.
Non puo' farlo, e' troppo bella.
Allora tuo figlio non vuole parlare con te?
No.
Non me la prendo con lui, ho agito male. Non avevo il diritto di chiamarlo.
Aspetta. hai agito male 25 anni fa e hai continuato a farlo finora ...
pero' adesso l'hai chiamato e con questo non hai agito male.
Tu ti sei comportato bene, lui ha agito male.
Ho trascorso 25 anni senza cercarlo.
- Ha ragione lui, e' troppo tardi. - No.
Non e' mai troppo tardi, figliolo, mai.
L'hai chiamato e il gioco e' fatto.
Ora sei nel giusto, per quello che seguira'. E' tuo figlio.
- E' l'unico che ho. - Be', continua a cercarlo.
E' quello che avrebbe fatto tuo padre.
Ricordo anche una canzone di Billy Joel.
Non vivro' per sempre, Afferro il mattino da adesso.
Si tratta di qualcosa di simile:
Nessuno qui mi trovera'.
Staro' qui, lasciandomi un figlio alle spalle.
Ora voglio vivere per sempre.
E ascolta questo:
voi, padri e madri, comportatevi bene.
per favore allevate bene i vostri figli.
Non permettete che siano preda dell'oscurita' e dell'abbandono.
Portateli in salvo verso la luce.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Si', molto bene.
Ieri non sembrava che stavi bene. Sembrava che stavi morendo lentamente.
Mi ha fatto male quello che ho mangiato.
Beh, sto chiamando perche' ho quattro giorni liberi alla fine del mese.
E ho pensato venire a farti visita.
Pero' ora non sono sicura se e' una buona idea.
Che dici? E' una buona idea.
Sei sicuro di star bene? Mi preoccupo per te.
Non stare neanche un minuto a preoccuparti di me.
Non c'e' niente di male a venire a visitarmi. Come sta Buddy?
Sta bene.
Allora, stai venendo?
Ehila'. Bravo, hai portato le tue macchinine!
Penso che per oggi sia stato abbastanza per lui.
- Tutto bene, Bud? - Si e' addormentato.
Cosa ne pensi di questi grandi edifici, Bud?
Neanche Superman li puo' sorvolare.
Questa citta' e' piena di Messicani.
Tranne che in questa parte, tutti parlano messicano in Texas.
Tu parli messicano, Buddy?
Molto bene.
Guarda che roba!
- Che c'e', Bud? - Questi.
Che stai guardando li'?
Guarda questi.
Penso ci sia una pietra li'.
Stai bene?
Ha cosi' tanta energia che a volte mi esaurisce.
Torna a casa, io porto Bud al parco, a mezzogiorno passiamo da te ...
e ti portiamo a pranzo.
Va bene.
Bene, hai pensato a un tuo desiderio?
No? E' qui.
Prendi.
Pensane uno. E' possibile che si realizzi.
Dai.
Ora il mio.
Staremo a vedere.
Ehi.
Bud, vuoi andare dove fa piu' fresco?
Andiamo allora.
Andiamo.
Bill Savor ha comprato questo posto che prima era di Albert Grant.
- Albert Grant, quello della televisione? - Chi?
- Quello della televisione. - Si', quello. Andiamo.
Salve.
- Come va'oggi? - Bene.
Siediti la', Bud.
Dammi un whisky.
Uno doppio.
Un "ginger ale" per il mio amico.
Doppio allora.
Il mio in ghiaccio, per favore. E tu?
In ghiaccio.
Wow, guarda qui.
Vuoi camminare?
Cosa hai trovato?
Bud, stai ricevendo un sacco di cose buone.
Amico, va bene 12 dollari e 50 centesimi per tutto?
12,50?
Va bene!
Questa musica non ti fa impazzire?
Se la ascoltassi, forse.
Bud, vieni a prendere il tuo "ginger ale".
Buddy?
Deve essere andato in bagno.
Buddy?
Andiamo, Bud.
Buddy?
Bud?
- E' tornato? - No.
Buddy?
Che diavolo!
Ha visto un ragazzino qui?
Bud?
No.
Ho perso il mio bambino.
E' castano, ha quattro anni e si chiama Buddy.
Buddy? E com'era vestito?
- Non mi ricordo. - Va bene, si calmi.
- Dove l'ha visto l'ultima volta? - In un bar.
- Quale bar, Signore? - Non lo so.
- E' un bar piccolo, buio. - Va bene.
A tutte le unita', si e' smarrito un bambino.
Quattro anni, castano e si chiama Buddy.
- Rispondete, per favore. - Ricevuto.
- Signore, si fermi qui con me. - No, devo ritrovarlo.
Si e' perso, e' del Nuovo Messico. Devo trovare sua madre.
Capisco. lo troveremo, ma e' meglio che resti qui.
Tutte le unita' lo stanno cercando. D'accordo, Signore?
Signore, quanto ha bevuto oggi?
- Un drink. - Un drink?
- Che diavolo vuol dire questo? - Che l'ha perso, Signore.
Si', l'ho perso. Vado a trovarlo.
Bud!
Avete visto un bambino?
- Che e' successo? - Lo troveranno.
Dov'e' Buddy?
Ci sono molti agenti che lo stanno cercando.
- Cosa?! - Non ti devi preoccupare.
- Le guardie lo stanno cercando?! - Non ti preoccupare.
Hai bevuto?
Per favore, non mi toccare, non mi toccare.
Scusi. Io sono la mamma del bambino che si e' perso.
Non toccarmi!
Bud, piccolo.
Ti hanno trovato. Sta qui il mio Buddy.
- Sapevo che ti avrebbero trovato. - Lascialo!
Non puoi andartene ora, non c'e' chi ti accompagni.
Me lo sentivo. Tutto il mio corpo mi diceva di non salire su quell'aereo.
- Andra' tutto bene. - No.
Non andra' tutto bene. Ha quattro anni ed e' terrorizzato.
- Non ho fatto nulla per fargli del male. - L'hai fatto!
Sei come tutti gli uomini che hanno attraversato la mia vita!
Sei solo un maledetto egoista!
Calmati, calmati.
Ridammi la mia valigia.
- Possiamo parlare? - Non mi toccare!
Basta!
- La porto io. - Basta.
- Mi dispiace, Bad. - La porto io.
Andiamo piccolo. Mi dispiace tesoro.
- Dia a me. - Grazie.
Metti la cintura.
- Pronto?. - Wayne.
- Bad? - Voglio essere sobrio.
Io sono Bad.
- Sono un alcolizzato. - Ciao Bad.
Un paio di giorni fa ho perso un bambino.
Ero ubriaco.
Ho bevuto per la maggior parte della mia vita.
Ho perso molto.
Mi hanno detto che sei un artista.
Lo sono.
Sono contento che tu sia qui. Sappiamo tutti quanto sia difficile questo passaggio.
Ciao, ciao.
Guarda chi c'e' qui.
Ciao. Che bello rivederti.
- Che bello rivederti. Come ti senti? - Mi sento bene.
- Davvero? - Ehi amico.
Ho parlato con qualcuno che e' gia' stato qui. Non sempre dura a lungo,
soprattutto se ti e' sembrato difficile.
Forse sentirai che e' stato tutto inutile, forse.
- Pero' sono contento che l'hai fatto. - Ti prego.
Lascia che ti aiuti, amico.
- Metti questo dentro. - Si'
Ho tutto sotto controllo.
Speriamo.
- Un giorno e poi un altro, giusto? - Cosi' dicono.
Un giorno e poi un altro. Metti il tuo culo nel furgone.
Staremo a vedere.
Bene.
Grazie.
Grazie per essere venuti. E' bello essere a casa.
- Che ci fai qui? - Per favore, ascoltami.
Mi dispiace.
Mi dispiace con tutto il cuore.
Sono sobrio. Non bevo neanche un po '.
Tu mi ha svegliato.
- Bene, Bad. - Io non sono Bad.
Sono di nuovo Ottis, come mi hanno chiamato quando sono nato.
Non sono piu' Bad. Sono cambiato in ogni senso.
Bene.
- Come sta Buddy? - Sta dormendo.
Va bene.
Potrai mai perdonarmi?
Lo sapevo. Sapevo il rischio che avrei corso con te.
E ti ho seguito perche' ...
Io ti amo ...
Ho lasciato Buddy nelle tue mani.
Non so se potro' mai passarci sopra.
- Ora sono diverso. - Anch'io.
Lascia che te lo dimostri.
- Non mi stai ascoltando. - Possiamo ricominciare da capo.
Ascoltami. Sono molto ...
Sono davvero molto felice per te. Spero che avrai una buona vita.
Pero' io non posso essere parte di essa.
Ma io vi amo molto, tutti e due.
Se questo e' vero, ci lascerai in pace.
Andiamo, non dire cosi'.
Sedici mesi dopo
Buddy! Buddy!
Siete in attesa di sentire questa canzone?
E' nuova.
Questa nuova canzone e' dedicata alla mia guida, al mio amico.
Beh, parla da sola, quindi spero che piaccia a tutti.
- E' quanto speravi? - Si', vedo.
- Ci vediamo. - Ehi, Bad.
E' una bella somma.
E stai diventando grande, continua cosi'. Sono orgoglioso di te.
Non dovevi dirlo. Ci vediamo.
Signor Blake.
Oh, mio Dio.
Ciao.
Oggi ti e' andata molto bene.
Sta andando bene a Bill.
Ho pensato che forse saresti venuta qui. Che cos'e' questo? non lo so ...
Pensavo fossi venuta per me.
E' un brav'uomo.
Lo so, te lo meriti.
Vuoi vedere Buddy? Sta qui.
No.
Mi piacerebbe, ma ... non lo so.
Non e' per lui ...
Ehi, pero' potresti dargli questo da parte mia quando compie 18 anni ...
Che cos'e' questo?
- No, Bad, no. - Ehi.
Non voglio.
- Andiamo. - No ...
quella canzone non esisterebbe se non fosse stato per te.
Non e' denaro.
Molto carino.
Sono contenta di sapere che ti va cosi' tanto bene.
Non va male.
Mi concederebbe un'intervista?
Certamente.
Non possiamo farla sul bus, pero' da quella parte staremo bene.
Wow.
E ti va bene?
- Mi va bene. - Si', anche a me.
--==ITALIANSHARE==-- www.Italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: wrioslio [IScrew]